One autumn evening in 1940, when she was four years old, Annie-May Gates passed within a yard of her future husband, her future mother-in-law, and neither of them noticed her.