Captain Horatio Hornblower was reading a smudgy proof which the printers had just sent round to his lodgings.