"April is the cruellest month," Persse McGarrigle quoted silently to himself, gazing through grimy windowpanes at the unseasonable snow crusting the lawns and flowerbeds of the Rummidge campus.