A confused impression of English tourists shuffling round a church in Ravenna, peering at mosaics, came to Catherine Oliphant as she sat brooding over her pot of tea.